My name is Susan Glazebrook and I am the President of the International Association of Women Judges or IAWJ. I am delighted to be able to send you this message on the occasion of the inaugural International Day of Women Judges.  

First and foremost, I want to pay tribute to all the women judges around the world who work every day to uphold the rule of law in very difficult circumstances. Those in war torn countries, those in countries ravaged by natural disasters or by disease. And those judges in countries where the vital role of women judges, and the independence of the judiciary are not properly recognized.  And I mention in particular my solidarity with our sister judges still trapped in Afghanistan and those who are suffering through the unlawful invasion of Ukraine. 

 

This day offers an opportunity to reflect on the past achievements of women judges but also to map how far we have to go to achieve our goals of upholding the rule of law, promoting gender equality and ensuring access to justice for all. It also gives us the opportunity to stress to the world the importance of organizations like the International Association of Women Judges and its affiliated national associations in spearheading change.  

 

It is highly significant that the importance of women judges in achieving gender equality has been recognized by the United Nations when the General Assembly adopted the resolution designating the 10th of March each year as an official day for recognizing, celebrating and progressing the work of women judges around the world.  The resolution received widespread support; it was co-sponsored by 72 states and adopted by consensus.

This momentous occasion has huge symbolic significance. The resolution represents clear support for the participation of women in the judiciary.It recognizes the unique talents, perspectives and life experiences women bring to their roles on the bench.  It unequivocally affirms that “active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision-making is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy…”.Hopefully, this day will act to inspire the next generation of women judges and leaders in the law.

 

But above all the International Day of Women Judges should be a day of celebration – of the hard work, sacrifices and invaluable contributions made by women judges around the globe.  We now have a day to show our appreciation for women fearlessly upholding the rule of law, improving access to justice and forging the path towards greater equality.  It is an absolute honour to mark this first International Day of Women Judges with you all.  

---

Mi nombre es Susan Glazebrook y soy la Presidenta de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas o IAWJ. Me complace poder enviarles este mensaje con motivo de la inauguración del Día Internacional de la Mujer Jueza.

 

En primer lugar, quiero rendir homenaje a todas las juezas de todo el mundo que trabajan todos los días para defender el estado de derecho en circunstancias muy difíciles. Los de los países devastados por la guerra, los de los países devastados por desastres naturales o por enfermedades. Y aquellas juezas en países donde el papel vital de ellas y la independencia del poder judicial no están debidamente reconocidos. Y menciono en particular mi solidaridad con nuestras juezas hermanas que siguen atrapadas en Afganistán y con aquellas que están sufriendo la invasión ilegal en Ucrania.

 

Este día ofrece una oportunidad para reflexionar sobre los logros pasados de las juezas, pero también para mapear hasta dónde tenemos que llegar para lograr nuestros objetivos de defender el estado de derecho, promover la igualdad de género y garantizar el acceso a la justicia para todos. También nos da la oportunidad de subrayar al mundo la importancia de organizaciones como la Asociación Internacional de Mujeres Juezas y sus asociaciones nacionales afiliadas para encabezar el cambio.

 

Es muy significativo que la importancia de las juezas para lograr la igualdad de género haya sido reconocida por las Naciones Unidas cuando la Asamblea General adoptó la resolución que designa el 10 de marzo de cada año como un día oficial para reconocer, celebrar y avanzar en el trabajo de las juezas en todo el mundo.  La resolución recibió un amplio apoyo; fue copatrocinado por 72 Estados y aprobado por consenso.

Esta ocasión trascendental tiene un enorme significado simbólico. La resolución representa un claro apoyo a la participación de las mujeres en el poder judicial. Reconoce los talentos, perspectivas y experiencias de vida únicos que las mujeres aportan a sus roles en el banquillo. Afirma inequívocamente que "la participación activa de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en todos los niveles de la adopción de decisiones es esencial para el logro de la igualdad, el desarrollo sostenible, la paz y la democracia...". Con suerte, este día actuará para inspirar a la próxima generación de mujeres juezas y líderes en la ley.

 

Pero, sobre todo, el Día Internacional de las Juezas debe ser un día de celebración, del arduo trabajo, los sacrificios y las valiosas contribuciones realizadas por las juezas de todo el mundo.  Ahora tenemos un día para mostrar nuestro agradecimiento por las mujeres que defienden sin miedo el estado de derecho, mejoran el acceso a la justicia y forjan el camino hacia una mayor igualdad.  Es un honor absoluto conmemorar este primer Día Internacional de la Mujer Jueza con todos ustedes.

---

 

Je m’appelle Susan Glazebrook et je suis présidente de l’Association internationale des femmes juges ou IAWJ. Je suis ravie de pouvoir vous envoyer ce message à l’occasion de la première Journée internationale des femmes juges.

D’abord et avant tout, je tiens à rendre hommage à toutes les femmes juges du monde entier qui travaillent chaque jour pour faire respecter l’état de droit dans des circonstances très difficiles. Ceux des pays déchirés par la guerre, ceux des pays ravagés par des catastrophes naturelles ou par la maladie. Et ces juges dans les pays où le rôle vital des femmes juges et l’indépendance du pouvoir judiciaire ne sont pas correctement reconnus.  Et je mentionne en particulier ma solidarité avec nos sœurs juges toujours piégées en Afghanistan et ceux qui souffrent de l’invasion illégale de l’Ukraine.

 

Cette journée offre l’occasion de réfléchir aux réalisations passées des femmes juges, mais aussi de cartographier le chemin qu’il nous reste à parcourir pour atteindre nos objectifs de maintien de l’état de droit, de promotion de l’égalité des sexes et d’accès à la justice pour tous. Cela nous donne également l’occasion de souligner au monde l’importance d’organisations comme l’Association internationale des femmes juges et ses associations nationales affiliées dans la conduite du changement.

 

Il est très significatif que l’importance des femmes juges dans la réalisation de l’égalité des sexes ait été reconnue par les Nations Unies lorsque l’Assemblée générale a adopté la résolution désignant le 10 mars de chaque année comme une journée officielle pour reconnaître, célébrer et faire progresser le travail des femmes juges à travers le monde.  La résolution a reçu un large soutien; il a été coparrainé par 72 États et adopté par consensus.

Cette occasion mémorable a une énorme signification symbolique. La résolution représente un soutien clair à la participation des femmes à l’appareil judiciaire. Il reconnaît les talents, les perspectives et les expériences de vie uniques que les femmes apportent à leurs rôles sur le banc.  Il affirme sans équivoque que « la participation active des femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décision est essentielle à la réalisation de l’égalité, du développement durable, de la paix et de la démocratie... ». Espérons que cette journée inspirera la prochaine génération de femmes juges et leaders en droit.

 

Mais par-dessus tout, la Journée internationale des femmes juges devrait être une journée de célébration – du travail acharné, des sacrifices et des contributions inestimables des femmes juges du monde entier.  Nous avons maintenant une journée pour montrer notre reconnaissance aux femmes qui défendent sans crainte l’état de droit, améliorent l’accès à la justice et ouvrent la voie à une plus grande égalité.  C’est un honneur absolu de marquer cette première Journée internationale des femmes juges avec vous tous.