Statement on the Earthquake in Morocco
from Judge Binta Nyako, President
International Association of Women Judges
In May 2023, the Union of Moroccan Women Judges hosted the International Association of Women Judges’ 16th Biennial Conference in the beautiful city of Marrakech. The judges, the people, and the city embraced our more than 900 attendees with the hospitality and generosity for which Morocco has long been famous.
Our fond memories of our time in Marrakech make the news of Friday’s devastating earthquake especially heartbreaking.
On behalf of the IAWJ’s International Board and its global membership, I wish to express our deepest sorrow at the loss of life and destruction caused by the earthquake. We extend our heartfelt sympathies to our colleagues in the Union of Moroccan Women Judges, those who supported the 16th Biennial Conference, and all the people of Morocco. Our thoughts and our prayers are with you.
Declaración sobre el terremoto en Marruecos
de la Jueza Binta Nyako, presidente
Asociación Internacional de Mujeres Juezas
En mayo de 2023, la Unión de Juezas Marroquíes acogió la 16ª Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas en la hermosa ciudad de Marrakech. Las juezas, la gente y la ciudad recibieron a nuestros más de 900 asistentes con la hospitalidad y generosidad por las que Marruecos ha sido famoso durante mucho tiempo.
Nuestros buenos recuerdos de nuestra estancia en Marrakech hacen que la noticia del devastador terremoto del viernes sea especialmente desgarradora.
En nombre de la Junta Internacional de la IAWJ y sus miembros globales, deseo expresar nuestro más profundo pesar por la pérdida de vidas y la destrucción causada por el terremoto. Extendemos nuestro más sentido pésame a nuestros colegas de la Unión de Juezas Marroquíes, a quienes apoyaron la 16ª Conferencia Bienal y a todo el pueblo de Marruecos. Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes.
Déclaration sur le tremblement de terre au Maroc
de la juge Binta Nyako , présidente
Association internationale des femmes juges
En mai 2023, l'Union des femmes juges marocaines a accueilli la 16e conférence biennale de l'Association internationale des femmes juges dans la belle ville de Marrakech. Les juges, la population et la ville ont accueilli nos plus de 900 participants avec l'hospitalité et la générosité qui font la réputation du Maroc depuis longtemps.
Nos bons souvenirs de notre séjour à Marrakech rendent la nouvelle du tremblement de terre dévastateur de vendredi particulièrement poignante.
Au nom du Conseil d'administration international de l'IAWJ et de ses membres du monde entier, je souhaite exprimer notre plus profonde tristesse face aux pertes de vies humaines et aux destructions causées par le tremblement de terre. Nous exprimons nos plus sincères sympathies à nos collègues de l'Union des femmes juges marocaines, à ceux qui ont soutenu la 16ème Conférence biennale et à tout le peuple marocain. Nos pensées et nos prières vous accompagnent.